Jens?
Sim?
Será que faço bem indo para casa na sexta?
Claro. Por quê?
E Pia da contabilidade, por acaso fará o mesmo?
Essa eu cuido para você.
As garotas sabem a quem escolher.
Não entendendo por que raios não quer ir para casa comigo.
Te chamam de pequeno Niels por uma razão, certo?
Deixou cair!
Pode me ajudar?
Sim, mas me deve uma. De novo.
-Te devo uma. -Sim.
O que foi?
Venha cá um segundo.
Que inferno. Seu preguiçoso idiota!
O quê?
Não pode ser tão pesado. Nós...
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S Anna.Husch | Jess
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
THOSE WHO KILL
S01E05- SERIES FINALE [A DEADLY GAME]
O que temos aqui?
Mulher, jovem em um saco plástico.
Desmembrada.
Tenho uma testemunha que viu um homem
dirigindo para longe daqui, hoje mais cedo.
Marcas de pneus?
Sim, mas acho que não podemos usá-las.
-Sabe como ele entrou? -Por aqui e lá embaixo.
Pode tirar fotos daqueles curiosos?
E, uma vez passando a segurança,
poderia se movimentar totalmente tranquilo.
Mas ele veio por esse caminho e subiu a rampa por lá.
-O corpo foi achado aqui. -E a testemunha?
Sentada bem aqui.
Essa é Katrine Ries. Está conduzindo a investigação.
-Olá. -Então, o que viu exatamente?
Um cara de capuz preto.
Tinha um capuz cobrindo e um boné de beisebol.
-Idade? -30-40. Não vi seu rosto.
Viu em que carro estava?
Era preto.
-Caro? Barato? -Caro.
Do tipo que custa uma fortuna.
Como ele parecia para você? Nervoso, em pânico?
Ele só entrou no carro e foi embora.
Quantas vezes as coisas caem do transportador?
Muito raramente.
Se eu não perdesse a fornalha, nunca teria achado o corpo.
Obrigada.
Poderia ser um casal que teve uma discussão.
Ela provocou algo nele.
Talvez. É uma possibilidade.
Estatisticamente, é muito provável.
Isso é para mim? Obrigado.
Olha, essa coisa do desmembramento...
Eu sei. Não diremos à imprensa.
-Não queremos eles aqui. -É, mas também porque...
A família prefere ouvir de nós do que lê sobre isso no jornal.
Bom.
-Quanto tempo? -Uma semana desde o assassinato.
-Sem sinal de agressão sexual? -Não.
A vítima foi estrangulada e depois desmembrada
com algum tipo de serra elétrica.
As partes do corpo foram compactadas de alguma forma,
talvez embaladas em um saco e escondidas.
O rosto foi esmagado por um instrumento contundente.
Não perderia tempo checando prontuários.
-E quanto a anéis e joias? -Retirados.
E o assassino retirou um pedaço de pele de tornozelo e do ombro.
Parece que queria retirar todos os sinais particulares.
Molbeck. E quanto a possíveis vítimas?
-Nenhum. -Deve haver algum.
Um homem em Horsens, 32, está desaparecido,
Uma deficiente mental de 55 anos em Roskilde, pesando 110,
-E uma Maria, de 20 anos. -O que tem ela?
-É asiática. -Certo.
O desmembramento da vítima foi feito com muita calma.
Como pode afirmar?
Pernas, pelve, tronco, braços... Todos medem exatamente 38 cm.
DNA e fibras?
Ligeiras fibras de lã, fibras na cor cinzenta.
Foram enviadas ao laboratório.
Não temos ideia de quem seja. O que o corpo pode nos dizer?
Os dentes foram quebrados para alguma utilização.
Muitas obturações, grosseiramente feitas.
O que significa?
Que não foram feitas na Dinamarca.
Seus traços são caucasianos. Meu palpite, ela é da Rússia.
-Leste Europeu, nesse caso. -Obrigada, Mia.
-Não foi coisa de namorado? -Não. Absolutamente não.
Como ele pode ter feito isso com alguém tão relaxado?
Boa pergunta.
Mas quando envia soldados para a guerra, tem três tipos.
Primeiro, aquele que nunca sabe matar, porque não tem isso nele.
Segundo, aqueles que aprendem a matar por uma formação completa.
E o último, o menor percentual. Aqueles que são calmos e frios.
Se disser a esse cara para atirar, ele atira.
Isso não o afeta.
-E esse é o nosso cara? -Acredito que sim.
Todo o tempo que ele passou com o corpo...
Veremos mais dele.
Quer ir tomar uma cerveja?
Não posso. Tenho que pegar meu filho.
Mas boa caça.
-Boa noite. -Você também.
Sim, é o mascote. Nós vencemos.
Jogamos hoje, e Frederik se machucou.
Queria dar tempo dele sair.
Recebo um ataque bom! Ângulo superior.
-Foi mesmo? -É. Nem o goleiro acreditou.
Talvez hoje seja o seu dia de sorte.
Posso te arrumar uma bebida? Vodca?
Com licença? De onde vem essa?
A vodca me parece bom.
Certo, que tal "Fire Truck" ou talvez um "Galliano Hot Shot"?
-Eu já te vi antes? -Não, acho que não.
-Você é policial? -Não.
É um advogado!
O cara que pegou aquele garoto imigrante em Ballerup.
-Bem lembrado. -Muito bem.
-Simon. -Katrine.
Então, o que está bebendo?
Duas cervejas.
Estava parado ali sem saber o que fazer.
Fiz tudo o que era humanamente possível,
mas ainda tenho esse sentimento em mim, de que ele não fez isso.
-Precisa de evidências sólidas? -Passei seis meses procurando.
Eu acredito em você.
Realmente preciso ir agora.
Certo.
-O que está pensando? -Nada.
-O banheiro é por ali. -Certo.
Escuta, não aceito convidados para dormirem aqui.
Minha mulher e minhas filhas ficarão muito felizes.
Certo. Tudo bem. Que empolgante.
Podemos levar para comer depois, talvez?
Você deve estar muito faminto.
-Como disse, sou casado. -Pobrezinho.
Já pensou em conseguir os móveis?
Preciso dividir os antigos com a mamãe primeiro.
Mas quer saber? Em três meses vou comprar um apartamento.
E nossa mobília antiga se mudará para lá. Tudo ficará igual.
Como vai ela?
Não queria te falar do novo namorado dela.
-Pergunte você. -Só queria saber se estava bem.
Acho que está acontecendo algo entre ela e o Pelle da escola.
-Ela pode conseguir algo melhor. -Com certeza.
-Podemos ir? -Sim.
-Na quarta te pego de novo? -Seria ótimo.
Pelle?
-Achou algo, Molbeck? -Nada.
-Jovem, leste europeu. Puta? -Já tentamos isso.
Certo. Então o quê?
-Empresária? -Esposa?
Empregada.
Eles viajavam muito e ninguém dava muita bola.
Há quatro ou cinco agências aqui.
Vamos ver se achamos uma família em que uma empregada sumiu.
Molbeck. Precisamos falar com as agências
e descobrir se alguém fez uma queixa de desaparecimento.
A entrevista é com Cecilie Langkilde. Nesta sala estão
o psiquiatra forense Thomas Schaeffer
e a deputada Katrine Ries Jensen.
-Há quanto tempo está com vocês? -Chegou há oito meses.
-Quando a viu por último? -Última sexta, quatro da tarde.
-Tivemos uma pequena discussão. -Sobre o que?
Ela achava que passar um pano na mesa uma vez por semana
era limpeza. Não concordamos.
-Então ela foi embora? -Sim. Com a mãe, na Ucrânia.
-É ela? -Sim.
Exceto que ela pintou o cabelo depois, num jeito muito feio.
E ela tem uma tatuagem no tornozelo direito.
-Algo aconteceu com ela? -Sim.
Esse é nosso psiquiatra forense, Thomas Schaeffer.
-Oi. Margretha. -Oi. Thomas.
-Sente-se na cadeira verde. -Obrigado.
Margretha, sinto te dizer que a Beate foi encontrada morta.
Não.
Ela foi assassinada.
Sexta passada. Foi estrangulada.
Um copo de água?
Vou te fazer umas perguntas. Vocês se viam com frequência?
-Na maioria, na cidade. -Onde?
No bar McGrath, Streckers, e no Hard Rock Cafe.
Sempre no centro velho?
Ela tinha namorado? Ou um amigo homem?
Acho que não, não nesse tempo.
Você a viu na sexta?
Não, falei com ela na noite de quinta.
-Sobre o que falaram? -Dela sentir a falta da família.
Beate fugiu e não tinha onde ficar.
Demoraria alguns dias para voltar para a Ucrânia.
Ele a encontra lá, em algum lugar de Rådhuspladsen.
Se foi armado, não sabemos. Mas ele a atrai para o carro.
Essas fibras de lã estavam no pescoço. Acho que vêm do carro.
-Aonde ele coloca luvas. -Sem digitais, sem DNA.
Estrangula-a lá, a desmembra e coloca as partes num saco.
Essas fibras são do saco
em que as partes eram colocadas.
Depois de uma semana ele larga o corpo numa incineradora.
Quando tem certeza de que as testemunhas já esqueceram tudo.
É tudo isso que conseguiu?
-As encontra no centro velho. -Então mora no centro?
-Pode ser. -Não, é esperto. Se muda.
Chega, comete o crime e vai embora da cidade.
-Como é a rotina dele? -Normal.
Mas afluente. Esse carro dele, comprado ou alugado, é caro.
Parece bonito. Preto. Tem que ser bonito.
Encontra as vítimas depois do expediente. Tem um bom emprego.
Amigos. Talvez uma família.
Como todos os sociopatas, é bom em disfarças as aparências.
-Por que faz isso? -Aí que está. Por quê?
Ele as corta em 20 pedaços.
A sensação de onipotência o excita.
Não matar, mas o planejamento e a execução do plano.
-Vamos ver se há mais mortes. -Não. Ele cometeu erros básicos.
O mais grave, a testemunha da incineradora. Não fará mais.
-O que faremos agora? -Preciso olhar os bares.
-Vou fazer isso. -Não encontrará nada.
-E a Ucrânia. -Estamos em contato.
-É perda de tempo. -Pode anotar nomes e endereços
do assassino quando ele vier
para você. Coloque na minha caixinha no fim do dia.
Daí o resto de nós não perderá tempo fazendo um trabalho chato.
Verifique a Ucrânia, Cristo!
Vou verificar o celular, mexa nas coisas dela.
-Ela falava muito no celular. -Encontrou algo?
Jovem garota comum. Inclinada ao romance.
Mas uma vítima fácil.
Fácil demais, considerando nosso amigo. A próxima será diferente.
-Katrine. -Simon. Valeu pela noite.
-Bem, obrigada. -Me exercitarei depois.
-Quer vir junto? -Isso não é minha praia.
Quem disse algo sobre academia?
-Não olhe para baixo. -Preciso ver onde coloco meu pé.
Não olhe para baixo, mantenha a cabeça para cima.
-Assim? -Ótimo, não é?
Agora tem nossas cordas emaranhadas.
O que faço agora? Porra, o que faço?
-O que está fazendo? -Coloca a corda de volta!
Coloca a corda de volta!
O que está fazendo? Coloca a corda de volta!
Faça o que digo.
Isso. Perfeito.
Melhor do que academia, não é?
Poderia ter quebrado as costas.
Iria te deixar pendurada lá?
É igual quando se tem coragem
de ir até a mulher mais linda do bar.
-Às vezes, há um bônus. -Aproveitador.
-Quer que eu pare? -Não.
O que é isso?
VÍTIMA DESMEMBRADA CHOCA A POLÍCIA
-Não decidimos manter entre nós? -Sim.
Qual de vocês, foi tão imbecil a ponto de estragar algo assim?
Todas as especulações sobre os tipos de personalidade.
Sabe de alguma coisa, Thomas?
-Eu? -Quem mais?
Parecem citações feitas por você!
-Bisgaard! -Deve ter vindo de algum lugar!
Onde ele conseguiu a informação?
Coisas que só a polícia e o assassino sabem?
Não necessariamente da polícia.
Vou tentar entrar em contato com o jornalista.
-Tem que parar com isso. -O que quer dizer?
Thomas jamais vazaria nada para a imprensa.
Ele quase não nos diz nada.
Não pode me dizer?
Thomas salvou nossas bundas diversas vezes.
Se não mostrar confiança, vai assustá-lo.
Só queria ver se era ele.
Ele é o mais distante, então tenho que me apoiar nele.
Foi bem sucedido. Que bom que não foi vocês.
Às vezes, Bisgaard, realmente extrapola.
-Søren Mogensen? -Sim.
-Thomas Schaeffer. Vamos aqui? -Oi. Sim, vamos lá.
-Então, já o pegou? -Receio que não.
Então, pode-se dizer que está ao-deus-dará?
Antes de continuar com esta entrevista,
gostaria de saber onde conseguiu estas informações?
VÍTIMA DESMEBRADA CHOCA A POLÍCIA
Lamento. Preciso proteger minhas fontes.
Talvez o cara se sinta em um bate papo.
-Posso atender? -Sim.
Thomas.
Sim, oi.
É isso mesmo? É uma boa notícia.
Posso te ligar mais tarde? Tchau.
-Desculpe. -Quem era?
Esta é uma boa história para você, certo?
-Sim. -Vende muito jornal.
E se for o primeiro a saber
que encontramos mais corpos ou que pegamos ele?
Olhe, não toque.
Esta foi uma ligação para a nossa recepção.
-Quando? -Ontem de manhã.
"Policial anônimo tem uma dica sobre o assassinato.
Corpo desmembrado. Olhando para ele."
Muito obrigado por isso. Vou te acompanhar.
-Sobre a ligação que recebeu. -Sim?
-O que foi? -Uma boa notícia.
-Tipo? -Consegui vender minha casa.
-Então, é boa. -Parabéns.
Daniel, pode acompanhá-lo?
Obrigado por ter vindo. Cuide-se.
Molbeck, preciso de alguns números de telefone.
Eles recebem cerca de 50 chamadas por hora.
Se a notícia foi publicada às 09h30,
a ligação deve ter sido feita entre às 3h30 e 6h30.
Pare! 06h03.
Havia ligações no celular de Beate
que não consegui localizar.
De um celular pré-pago. 4480-2118.
É ele.
O assassino ligou do próprio jornal.
Prometa que não vai me cortar no meio da ligação.
Ele localiza três antenas transmissoras.
Depois, a ligação é triangulada.
Katrine o manterá na linha por 45 segundos.
-E isso foi testado? -Sim.
Esta é a versão beta.
Então?
Tudo bem. Ligaremos novamente amanhã.
Por que ele deveria conversar conosco amanhã?
Eddie Lavage.
Americano. Em 1998, ele começou
a dar sinais de informação da polícia sobre o caso.
Ficavam dando voltas, até que eles descobriram
que o próprio Eddie que matou sete prostitutas.
Paul Johnson, perito em armas. Responsável pela análise
das balas de três crimes em Austin, Texas.
Que ele mesmo praticou.
Um alemão. Erhard Elmich criou
um grupo de apoio para três homens assassinados.
É noticiava todos os dias, até confessar os próprio crimes.
Este tipo de barreira pós comportamento
é típico de assassinos com forte necessidade de controle.
Querem influenciar na investigação,
por isso deixam pistas falsas e às vezes visita a cena do crime.
-Temos registro da testemunhas? -Sim. Nome e foto.
Thomas, visita.
-Oi. -Olá.
-Acho bom você mesmo ler. -Claro.
Mas acho que não deve assinar antes de vermos o corretor.
-Quer café? -Não, obrigada.
-Então. Está tudo bem? -Sim.
Tudo do jeito que era?
-Johan falou sobre Pelle? -Só falou dele.
Tudo bem se não quer falar sobre isso.
Tudo bem.
Não há muito o que falar. Já que...
Não era bem o que eu estava esperando.
Vamos falar sobre as coisas que não dividimos ainda.
Ainda gosto da mesa de jantar.
Pegue o que quiser. Nada disso é essencial para mim.
Claro.
Ótimo que Johan está tão feliz.
Benedicte, algum problema?
Parece que não existe mais nada a se fazer, agora.
Não.
Há coisas que tem que passar, então, tudo de bem novamente.
Estava tão feliz com o que eu tinha.
Tive um péssimo dia, é isso. Te vejo por aí.
Thomas?
Só queria dizer, sobre as coisas de hoje mais cedo,
Talvez eu tenha extrapolado.
Não é porque não confio em você.
Confio em todo meu pessoal, 100%.
Mas você é provavelmente, o que eu conheço menos.
E não vou negar que seus métodos...
Seus métodos são...
-Está ouvindo? -Não, desculpe.
Meu divórcio está me causando muita tristeza.
-Está se divorciando? -Sim.
-Isso é uma merda mesmo. -Sim.
Estou feliz por termos tido esta conversa.
Bola para frente. Até amanhã.
-Aqui está. -Obrigada.
Olá? Onde está?
Onde eu estou...
Estou realmente começando a gostar de você.
Também gostaria que isso fosse uma boa ideia.
-Por quê? -Você é casado.
Me sinto culpada.
-Não sinta. -Mas sinto.
É tarde para isso. Me separei na semana passada.
Não tem nada a ver com você. É uma história longa.
Realmente longa. Tudo bem?
Tudo bem.
O número que você ligou não está disponível.
-É inútil, ele não vai atender. -Tente de novo.
Conseguimos.
-Alô? -Alô, Lise Hansen da Tele 2.
-Sim, olá. -Você tem uma conta VIP conosco.
Temos uma proposta irrecusável para nossos clientes VIP.
-Não desligue. - Estimamos os clientes VIP.
É por isso que trouxemos essa nova oportunidade.
-Com isso os clientes ganham... -Vem da delegacia de polícia.
-Está certo de que funciona? -Deve ter rastreado o celular.
Gostaria de contar a você...
CONTINUE FALANDO.
uma oferta muito atrativa
com diversas vantagens.
Estão rastreando o celular dele neste momento.
Alô?
-Diga oi a Thomas por mim. -Como?
Precisa de ajuda, Thomas?
Falhou em me impressionar.
-É Lise Hansen da Tele 2. -Quer saber quando, como,
quem, por quê. Te digo por quê: por que posso.
O resto terá que descobrir.
-Fui o único a ouvi-la gritar. -CINCO SEGUNDOS.
Esta é a última vez que falará comigo.
-O quê houve? -Rastreamos o seu,
-ao invés do dele. -Estávamos tão perto.
-Tentarei de novo. -Não vai adiantar.
Poderíamos ouvir o que conseguimos?
Alô? Diga olá para Thomas por mim.
-Como ele conhece você? -Ele deve ter adivinhado.
Precisa de ajuda, Thomas? Falhou em me impressionar.
Pare! Volte.
-Falhou em me impressionar. -Tem um ruído no fundo.
-Falhou em me impressionar. -Um carro.
-Parece uma garagem no subsolo. -Falhou em me impressionar.
Ali.
Rastrear o celular não adiantou.
Ele é atrevido.
Talvez seja a última notícia que temos dele.
A última vez que saberemos dele.
Talvez, seja o fim?
Certo, Preciso de onipotência. Além de controle e manipulação.
Acabei de enganar a polícia. Perdi a confiança em mim mesmo?
-Não. -É quase fácil demais agora.
Posso facilmente sair impune em mais uma.
Espero estar enganado.
Então, quem era o cara com quem falou ontem?
-É alguém que tenho visto. -Que tipo de cara ele é?
Ele é...
Ele é encantador.
É tão diferente de todos os outros que conheci.
Nos divertimos juntos.
Ele é casado!
E o que isso quer dizer?
Deixe-me adivinhar. Disse que as coisas
não foram tão bem entre ele e a esposa.
Está se divorciando, mas só precisa...
-Está com ciúme? -Muito. Estou trabalhando nisso.
Ouça, estou feliz.
Finalmente estou com alguém que me faz feliz.
Por favor, fique um pouco feliz por mim.
Com certeza. Torçamos para a família dele gostar também.
Na festa da Gertrud, fizemos uma caça ao tesouro
e nos dividimos em 2 times.
Estávamos num parquinho gigante
e de repente achei todos os doces.
-Aí gritei: Achei os doces! -Ela puxou de mim, as vitórias.
Lise ficou maluca. Não sabe perder.
-Ela precisa correr mais. -É, com certeza.
-Desculpe, mas tenho que correr. -Com certeza.
Por quê não vamos jantar amanhã?
Stephan pode cuidar de Mathilde.
-Vamos ver, vá ganhar o caso. -Sim.
-Até mais. -Tchau.
-Olá, Lone. -Olá, Nikolaj.
-Sento aqui? -Sim, para todos os efeitos.
-É bom vê-la na vida real. -Você também.
-Bebidas! O quê quer? -Gostaria de vinho tinto.
-Vamos? -Sim.
Ela tenta compensar,
e então há essa música numa festa privada
batendo em seu Órgão Hammond.
Ela vai até ele enquanto ele toca e aí
-Posso parar para pegar algo? -Sim, claro.
vai até o músico e pede a música de aniversário.
Ela quer cantar para a filha, Elisabeth.
Eles adicionam essa bateria doida
e ela sobe no órgão e canta Parabéns para você.
Parabéns para você, parabéns para você,
Espere. Querida Elisabeth.
-É hilário! -Parabéns para você.
Na verdade, me lembra de algo.
Quando meus avós comemoraram bodas de prata,
Sim?
então, alguém encomendou uma música
e quando nós...
Não, não!
-Katrine falando -Temos outro.
O quê?
Outro corpo esquartejado. Tem que vir agora.
Thomas também está a caminho.
Estou indo.
Ela foi jogada em um conteiner atrás de uma loja em Norrebro.
-Sabemos quem ela é? -Vou falar com a amiga dela.
-Quem a encontrou? -Você não vai acreditar.
-Soren? -Oi.
-Bom dia. -Oi.
Como a encontrou?
Fui trabalhar e recebi um SMS.
Me disseram para ir a um container em algum lugar.
Pensei que estaria cheio de polícia, mas não.
E você deu uma olhada no container?
Sim, e encontrei uma bolsa cheia de carne estragada.
Só que não era.
Desculpe, posso falar com Thomas rapidinho?
Não importa o que fizermos,
não podemos evitar que vaze na imprensa.
Não vem ao caso. Molbeck disse
que o assassino sabia quem você era.
Ele poderia ter me pesquisado na internet.
-Você tem porte de armas? -Do que se trata tudo isso?
Geralmente não damos armas para pessoas como você.
Mas neste caso, acho que é o melhor.
Eu me arrisco mais com isso do que sem.
Pode ser, mas não consegue se decidir.
Lembre-se de assinar antes de sair.
Sim.
E Thomas...
Se eu o levasse, eu tomaria as devidas precauções,
se eu fosse você.
E sem brincadeiras, trata-se de propriedade do Estado.
A vítima é Lone Engelbrecht, de 37 anos,
professora de alemão na Universidade de Copenhague.
O que sabemos de sua vida privada?
Solteira, relacionamentos curtos.
Solitária, feliz?
Uma amiga chamou ela de um pouco desesperada.
-Quem relatou o desaparecimento? -A namorada.
Estava de férias, mas devia ter voltado anteontem.
Certo, outra vítima
que não é dada como sumida de imediato.
Estou refinando o modo de agir dele.
Desta vez, ele prefere nos dar o corpo do que ser visto.
A forma como o assassinato é executado?
Sem dúvida, o mesmo homem. Precisão cirúrgica.
-Sem sinal de violência sexual? -Não, nenhum.
O que ele ganha com isso?
Está nos mostrando sua habilidade e quer
-testar para ver o que consegue. -Não entendo.
Nunca se perguntou o que faria
se roubasse um banco ou traísse sua esposa?
Dá no mesmo, mas é muito pior.
E o nosso homem quer fazer isso direito.
Ele não dá a mínima para as vítimas.
É claro que para ele, as vítimas são um lixo.
É preciso também salientar como são diferentes.
Esta mulher, vítima de alto risco.
Solitária, estrangeira, sem amigos.
Esta é bem-educada, cidadã exemplar, bem remunerada.
A amiga disse que ela estava empolgada
-com um cara da internet. -Pode ser o criminoso.
É assim que ele descobriu que ela estava saindo de férias.
-Verificarei o computador. -Excelente.
Oi, por que não está no trabalho?
Consegui tomar um banho rápido antes do encontro.
O que está fazendo aqui?
-Um banho? -Sim.
Ligaram da escola. Mathilde está vomitando.
-Que tipo de bolsa é essa? -De ferramentas.
-Posso ver? -Não.
-Não? Por que não? -Você só não pode.
Deixe-me dar uma olhada. Pare de bobagens.
E se eu te disser que você não quer olhar dentro da bolsa?
-Deixe-me ver... -Que dia é quinta-feira?
Eu não sei.
Faz quatorze anos que nos conhecemos.
Inferno, estou ficando nervosa.
Carinhosamente para você.
-É linda. -Ainda não está embrulhada.
É encantador. Desculpe, querido.
Obrigada.
Por que sempre mantém aqui tão escuro?
-Melhor acordarmos Mathilde. -Sim.
É tudo que tem.
Ele entrava no singleforum.dk,
mas o perfil dela foi excluído.
-O que temos aqui? -O que é isso?
Katrine, dê uma olhada!
Ela salvou todos os e-mails do mês passado no HD.
-Perfeito! -Quer copiar algo?
Acha que ele inventou tudo isso?
Sim.
A composição, a irmã doente?
A irmã doente só aparece após Lone ter dito
sobre a mãe doente dela.
Há outro aqui, mesmo erro pela terceira vez.
Esses erros são uma tentativa de nos enganar.
Ele usa um macro.
Mas podemos procurar palavras
que a verificação não consegue encontrar.
Palavras criadas de forma peculiar, expressões.
Não há ninguém. Ele ligou para ela poucas vezes,
"absoluto total fantástico".
Isso é bom. É disso que eu falei.
"Você é um ofuscando, uma explosão cósmica
por trás das pálpebras."
Ele tinha boa imaginação. Há um endereço aqui.
"Tente Sundkrogsgade, 34 Eles tem o melhor da cidade.
Diga a eles que me conhece, e receberá desconto especial."
-O que é isso? -Não temos os e-mails dela.
Esta é uma vinícola em Nordhavn.
Pare o carro e encoste.
-Algo está errado. -O quê?
Ele passou meses criando uma falsa identidade.
Erros ortográficos falsos, o lote.
Por que ele é tão inepto em nos dar um endereço?
O que ele sabe?
Que achamos o corpo e que a identificamos?
O que ele não sabe?
Se temos acessos aos e-mails dele.
Aí, ele planta um endereço
para nós vigiarmos e ver se aparecemos lá.
Se eu fosse vigiar alguém, seria de um local alto.
Olá?
Katrine?
Foi só os pombos.
-Como? Obrigado. -Vamos sair daqui.
Claro que o sommelier
não sabia do que estava falando.
Este é um local aleatório. Não significa nada.
Ainda soa estranho para mim.
Você não entrou aqui?
Sim, mas não estava trancado.
Oi, quero um ginger ale.
Obrigada.
-Merda. -Deixe-me ajudar.
-Aqui está. -Obrigada.
-Aqui? -Sim, muito obrigada.
-Obrigada. -De nada.
-Este é de graça, quer? -Certo, é de graça, obrigada.
-Você trabalha para KL seguros? -Sim.
Conhece uma garota chamada Mette Honoré?
Eu estava numa festa, e ela estava lá.
-Que engraçado. -Que louco.
-Ela é uma moça muito doce. -Sim, muito.
-Sebastian. -Signe.
-Não trabalha para a KL? -Não.
Então, o que você faz?
Estava dentro do carro. Tentei dar partida, mas não deu.
Tive que levar ao mecânico
e perdi o encontro. Não foi meu melhor dia.
-O que você vai fazer hoje? -Nada.
Mas tenho que te dizer que gosto mais de mulheres.
-Certo. -Sim, então.
Eu só queria saber se você queria carona.
Mas foi bom saber.
-Bem, se é caminho. -É sim.
-Sim, eu gostaria. -Vamos.
-Aqui está. -Signe?
-Oi, Nete! -Quanto tempo!
-Bom te ver. -Igualmente.
-Este é Sebastian. -Oi, sou Nete.
E o que temos aqui? Deus, ele é bonito.
-Ouviu de Lee? -Sim, eu o verei amanhã.
-Vai me ligar? -Sim, ótimo! Brilhante.
-Era para você ir com ele? -Sim, ele ia me dar carona.
-Não tinha ônibus? -Acho que estão em greve.
-Vou te levar até a cidade. -Fantástico, você é o cara.
-Sebastian. -Pede.
Parabéns para você. Parabéns para você.
Feliz aniversário, querida Mia.
Obrigada a todos.
-Quantos anos? -Vinte e sete.
-De novo. -Pois é.
Uma câmera, é para mim ou para a perícia?
É uma ótima câmera.
-É Sony. -Ideia de Molbeck.
-Muito obrigada. -Será feliz com ela, acredite.
Não consigo abrir. Pode me ajudar?
É muito difícil para mim.
-Câmera, ela já tem 10. -Esta tem Bluetooth.
-Você não gostou. -Gostei, é uma ótima câmera.
-Devemos inaugurá-la? -Sim, vamos fazer isso.
As moças, digam "X".
-Vamos dar uma olhada. -Você é lindo, olhe para você.
É seu novo namorado que te deixou assim?
Acho que ele é um pouco mais que isso.
Eu ouvi alguém no fundo quando liguei no outro dia?
-Pode ser. -Passaram a noite juntos?
-Vou vê-lo em breve? -Claro.
-Na verdade, lá vem ele. -Você está brincando comigo.
Que bom que pôde vir.
-É aqui que trabalho. -É grande.
-Entra, entra. -Parece ótimo.
-Olá, Simon. -Quem diabos é você?
Este é Simon.
-Certo, bem-vindo. -Obrigado.
Certo, ouçam todos.
Mais dez minutos e voltamos ao batente.
Fui claro?
Pensei que pelo menos um de vocês seria mais esperto.
Meus parabéns, Mia, mas tenho que ir.
E arrumem tudo antes de irem.
Não quero ver toda esta porcaria amanhã.
-Esse é o meu chefe. -Cara legal, não é?
E este é Molbeck, um super policial como eu.
-Mia da perícia. -A aniversariante?
-Ela acabou de fazer 27 anos. -É isso que havia imaginado.
-Ouvi falar muito de você. -Eu também de você.
Este é Thomas Schaeffer, psiquiatra forense.
-Thomas? Simon -Thomas.
É você que investiga o cara com a serra que li nos jornais?
Sim, é verdade.
-Que tipo de cara ele é? -O cara da serra?
Ele é um sociopata obcecado e com tendência a megalomania.
Então, ele não foi devidamente treinado para usar o banheiro?
Certamente ele mijava na cama na época de infância.
Mas por fora, ele era só um cara normal com um emprego,
e tinha compulsão de viver algumas estranhas fantasias.
Ele devia ter uma mãe dominante o que indica que odeia mulheres.
-Pobre coitado. -Foi bem detalhado.
-Deve estar perto de prendê-lo? -Sim.
-Saúde! -Sim, saúde!
Se eu soubesse que era aniversário de alguém,
eu teria comprado um presente ou flores.
-Claro que eu o daria. -Obrigado.
Devo tirar outra foto?
Mia no meio, ela é a aniversariante.
-Katrine, tem um tempinho? -Claro.
Podemos ir à sala de reunião?
Sim.
-E aí, o que há? -O Simon...
-Há quanto tempo estão se vendo? -Por quê?
-Ele te liga muito e manda SMS? -Sim.
E te convida para participar de aventuras?
Aonde quer chegar com isso, Thomas?
Notei algumas coisas na festa. Não sei se você notou.
O jeito que ele tocava as pessoas,
invadindo o espaço delas.
Em dois minutos, já era o protagonista.
-Ele é "dado". -Ou tem desvio de personalidade.
Está chamando meu namorado de mentalmente perturbado?
-Só digo para ter cuidado. -Temos outro corpo.
Em um acostamento. E temos uma testemunha aqui.
Esta é Katrine Ries.
Ela lidera as investigações. E Thomas Schaeffer.
-Jesper. -Thomas.
-Pode me dizer o que viu? -Não vi muita coisa.
Estava passeando com meu cachorro
e vi um cara numa parada.
Depois, um Audi preto parou.
Parece que faziam um trato. O cara entra e vão embora.
-Certeza que era um Audi preto? -Claro, o novo A4.
Estou em busca de um carro, então sei o modelo.
Viu o motorista?
Era um homem vestindo terno.
-Ele te viu? -Acho que não.
Outras testemunhas, pedestres, ciclistas?
Ninguém.
-Ninguém? -Meu cachorro.
-Por isso achamos o corpo cedo. -Por quê?
Se sabia que não haveria ninguém,
por que guardou o corpo?
E, por que uma vítima do sexo masculino?
O mais interessante é saber como.
Ele encontra Beate aqui. Deixa ela aqui.
Encontra a Lone aqui, ou aqui, e a encontramos aqui.
Mas agora, os dois se encontram aqui. Ele aqui.
Encontro aleatório, sexo aleatório,
vítima aleatória. Plano B, ele aproveitou.
E qual era o plano original?
O original era de acordo com seu modo de ação.
Deve ter tentado com uma mulher aqui.
Aí, algo deu errado. Se assim for,
ele foi daqui até aqui ontem, entre 18h e 19h.
Sabemos do carro dele?
-Audi preto. -Vamos rastrear.
Mas há muitos Audis pretos na Dinamarca.
Precisamos de mais gente possível
para realizar a busca na área.
Ele estava nesta área entre 18h e 19h.
-Quantas pessoas? -Vinte.
Certo, verei o que posso fazer.
Lá se foi o meu jantar.
-Fez sua lição de casa? -Não.
-Olá? -Oi, papai.
-Por que não? -Não quis.
-O que estão fazendo? -Nos divertindo.
Quero uma pulseira igual essa.
Sim, não sabia que papai tinha bom gosto.
Foi difícil vir aqui, também.
Suspeito que andou com uma moça.
Sua secretária, talvez?
Venha ver meu vestido para a festa na discoteca.
-Vestido? -Tem que ser agora?
-Está se saindo bem. -Certo.
Simon?
Sim!
Alô?
Sim, alô. É o telefone de Simon?
Sim, com quem estou falando?
Simon?
Temos um novo Audi A4 preto às 18h.
Este aqui?
Um joalheiro instalou esta câmara.
Não é totalmente legal.
-Quando ele vai embora? -Logo.
Mas o interessante é o que acontece
um minuto antes de ele ir embora.
Uma mulher bonita aparece.
Com belo par de botas.
Entra no carro, Não, encontra uma amiga.
"-Oi." "-Oi."
Ela diz "olá" para ele.
Então, ele vai embora. Este é ele.
E esta, nossa vítima. Onde é este local?
Em frente ao Cafe St. Michel.
O barman não se lembra.
Não, mas agora temos duas vítimas.
Obtenha todas as transações do cartão.
-É este o exato momento? -Sim.
Olá? Desculpe, estou atrasado.
O corretor de imóveis não apareceu?
É ela. Thomas Schaeffer. Sim, boa tarde.
Certo, tudo bem.
Pode aguardar?
Ela teve que cancelar, pode ser segunda?
-Sim, certo. -Certo, vamos fazer isso.
Não, não é sua culpa. Está tudo bem, tchau.
-Já comeu? -Não.
Que tal uma última refeição em nossa casa?
Não está de saída para trabalhar de novo?
Posso tirar uma noite de folga.
Tudo bem.
-É como nos velhos tempos. -Sim.
Então, finalmente, ele decidiu não ir à festa
para ir à partida de futebol.
Isso não ajudará ele com as garotas.
Tem que experimentar.
-Lembra de algo? -Deveria?
-Não lembra? -Não, o que é?
Faculdade.
Quando me arrastava às apresentações.
Não, aquela vez que fomos à Ilha de Møn.
Para o preparo certo, precisa ter abacate.
-Ele, ele... -Esse é o jeito.
Eu lembrei de tudo. Exceto de comprar mais vinho.
-Temos vinho do porto do molho. -Está bom.
É meio antigo, mas é bom.
Sente-se.
Por que não fazemos isso mais frequentemente?
Acho que esquecemos...
-Esqueci do vinho. -Deixe-me! Deixe-me...
Não, hoje eu pego e manuseio as coisas.
Acha que isso é uma...?
-Falei com sua esposa. -Sim.
Pensei que ia se separar dela.
Eu me separei.
Fui lá para reaver uns móveis,
e tirei minha jaqueta.
Eu estava empurrando um grande armário.
O celular tocou e ela atendeu.
Sinto muito por ter te metido nisso.
É algo difícil.
Minha filha fica chateada o tempo todo.
Desculpe. É claro.
Sabe o que eu gostaria de fazer agora?
Não.
Gostaria que fossemos para algum lugar.
Mas só amanhã.
Há chances de ser chamada para trabalhar.
Certo.
Mas eu gostaria. Venha aqui.
Está pronto, Thomas? Tenho alguém que usou
o cartão de débito dela em St. Michel às 18h.
-Oi, Signe Molgaard? -Sim.
Molbeck, delegado superintendente.
-Entre. -Obrigada.
-Thomas Schaeffer. -Bom dia, Thomas.
Você queria falar comigo
sobre uma transação de anteontem?
-Você vem comigo? -Sim.
Mia... Alguém te ofereceu carona?
Está com boa aparência.
-Aonde vamos? -É surpresa.
Devo levar isso?
Não vai precisar, não é?
-Vamos, desligue o celular. -Certo, está desligado.
Não.
-Não. -Tem certeza?
É difícil, eu sei. Ele usava capacete.
Sim, mas não.
Diga-me se é familiar, ou se há similaridade.
Ele é bem mais novo que esse aí.
Não, mas o cabelo é quase o mesmo.
-De que maneira? -A entrada no cabelo.
Mas não é ele.
-Não, ele era mais elegante. -Mais agradável?
Pode ser mais precisa?
Ele vestia um terno.
Certo.
Posso tomar um café ou água?
-Claro. -Pode me seguir.
Estou ansiosa.
Há quanto tempo tem este carro?
Poucos meses. Ele é novinho.
Estou feliz que veio.
Eu te prometo que teremos
um dia absolutamente fantástico.
A minoria é bem calma.
Se pedir para o cara atirar, ele atira.
Era mesmo um Audi preto?
Sim, o novo A4.
Para ele, as vítimas são apenas lixo.
Diga "oi" para Thomas por mim.
Ele é um cara normal com uma compulsão.
A de viver estranhas fantasias.
Ele as estrangula no carro, mutila,
e coloca os pedaços do corpo na mala.
Desculpe de continuar,
mas precisamos de uma descrição mais precisa.
Sim, sim, claro.
Sabe o maior agravante?
Sei que deparamos com ele lá.
É totalmente louco pensar que eu estava prestes
a entrar em um carro com um homem assim.
Não vamos conseguir nada. Ela não lembra de nada.
Fique feliz por não ter entrado no carro.
Inacreditável, cara!
-Signe? -É ele.
Só estou entrando para pegar umas coisas.
Isso tem a ver com a surpresa?
Sim, sem dúvida.
-Tudo bem? -Sim, com certeza.
-Fale comigo. -Ela não atende.
Alguém de vocês sabe de algo?
Ela disse que estavam indo a uma viagem juntos.
-Rastreamos o celular dela? -Ainda não.
E as unidades móveis? O que elas dizem?
E a família dele? Mantenham-me informado.
-E os vizinhos dela? -Nada.
Inacreditável!
Não conseguimos merda nenhuma?
Certo, faremos o seguinte.
Falem para as viaturas pararem todos os Audis A4.
Certo, vamos!
-Vai ser rapidinho! -Tudo bem.
Molbeck! Estão na Glentevej 12.
-Sabe o motel Munkebo? -Assim não.
-Acho que não é lá. -O quê?
Então, não iremos lá.
O que está fazendo aí?
Preciso de algo da minha mala.
-Quanto tempo vai levar? -Agora estou pronto.
Pare! Katrine?
Está bem, Katrine? Vamos, por aqui...
Katrine!
Psicopata!
O nome dele é Bobo. Você o conhece?
O palhaço que contratamos para o aniversário do meu filho.
Eu não podia suportar a alegria exacerbada dele.
-Olha ela aí. -Oi.
-Bom te ver. -Igualmente.
Oi, que bom que está de volta.
-Sou eu que te dou estes. -Obrigada, Mia.
Sabe onde me encontrar.
Até amanhã.
-Tudo bem? -Sim.
Quando eu comecei no trabalho,
nas primeiras semanas, acho...
Não quer isso de volta?
-Obrigada por me emprestar. -Sim, tudo bem.
Bem, bom trabalho.
-Como estão as coisas? -Vão bem.
Me examinaram no pronto-socorro.
Uns hematomas, mas estou bem.
E a cabeça?
Em se tratando de um assassino em série e psicopata,
não haveria base para um namoro longo.
Eu devia ter percebido.
Pensei que estivesse com ciúmes.
Eu estava, muito.
-Saindo? -Encontro, vou aproveitar.
Um conselho. Fique longe de mulheres casadas.
Não se preocupe. Ela é separada.
Está certo disso?
Separada de mim. Está tudo bem, então.
Thanks a L.O.T.S
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs